25 Oct
RWS Group
Anand
Main Purpose of Job
You will be an active member of the engineering team. You will be expected to show a good understanding of engineering technique and skills, and will receive on-the-job training from your Line Manager as and when required. Your role will be to assist other engineers or work independently in producing high quality work to a set deadline whilst following all procedures and quality checks required by RWS and the client.
Job Title: Associate Localization Engineer
Shift: 11:30 AM IST – 5:30 PM IST
Job Prerequisites:-
- Knowledge of markup languages (XML, HTML).
- Good knowledge of file structure of software and web file types.
- Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
- Knowledge of SDL Trados Studio and Passolo is added advantage.
- Basic knowledge of macro, scripting, programming languages and regular expression will be added
- advantage.
- DITA, would be nice to have someone that understands this.
- Added advantage is help compilation (Robohelp and Madcap Flare).
- Preferably have experience of 2 to 3 years in Software and web Localization.
- Strong analytical, problem solving and troubleshooting skills.
- Ability to priorities and manage multiple tasks.
- Strong communication and organizational skills.
- Good level of written and spoken communication in English.
Roles and Responsibilities:
- Work closely with project lead engineer and project manager with involvement in client
- conference calls explaining engineering issues with the project.
- Support lead software engineer to meet ship dates for localised products.
- Be responsible for localization projects such as preparation or File Integration projects.
- Prepare test plans for projects by analyzing the product or going through its resources.
- Build localizable elements (i.e. software and help).
- Test with the guidance of a test plan the localizable product thoroughly paying particular attention
- to relevant checks required.
- Report bugs in localizable elements in a clear and concise manner into a bugs database and then to close it once fixed.
- Test help systems using SDL’s tools and ensuring format is as per original language
- Resize software form
- Assist the lead engineer in all bug fixing for localizable elements such as Software and Help.
- Edit graphics and take screen captures of localizable product making sure the layout is consistent with the original language.
- Assist in the evaluation of engineering assets for new business.
- To prepare localised operating systems for screenshots.
- To checkQA the work undertaken by Trainee Engineers
Life at RWS - If you like the idea of working with smart people who are passionate about breaking down language barriers and giving back to their communities, then you’ll love life at RWS.
Our purpose is to unlock global understanding. This means our work fundamentally recognizes the value of every language and culture. So, we celebrate difference, we are inclusive and believe that diversity makes us strong. We want every employee to grow as an individual and excel in their career.
In return, we expect all our people to live by the values that unite us: to partner with colleagues and clients,
to adopt a pioneering spirit, to be positive in progressing the work we do, and always to deliver what we promise.
Recruitment Agencies: RWS Group PLC does not accept agency resumes. Please do not forward any unsolicited resumes to any RWS employees. Any unsolicited resume received will be treated as the property of RWS and Terms & Conditions associated with the use of such resume will be considered null and void.
▶️ Associate Localization Engineer
🖊️ RWS Group
📍 Anand